Co kdybyste mohli klouzat do tisíců různých světů, kde je ten samý rok a vy jste ta stejná osoba, ale všechno ostatní je jiné?
А ако можете да се спускате в безброй различни светове, където времето и вие сте си същите, но всичко друго е различно?
Pořád ta stejná arogance, jak vidím.
Все още си същия арогантен тип.
Ta stejná dvojice chlapů, o několik hodin později.
Виждаме същите типове, няколко часа по-късно.
Je to ta stejná Máma co udělal bordel v domě?
Същата тази Мама ли е, която разхвърля къщата?
Je to ta stejná agentura, kde jsem objednal na vánoce Santu.
От същата агенция резервирах и дядо Коледа.
Proboha, to je ta stejná chata jako ve snu.
Боже, това е същата хижа от съня.
A ty budeš starší, a budeš pořád ta stejná, chytrá, jemná duše, jako teď, ale budeš vyšší.
И ти ще бъдеш по-стар, и ще бъдеш същият умен, разумен и чувствителен, но ще бъдеш по-висок.
Když ta stejná holka přijde ke mně... tak trochu zakouzlím, a ona ten dopis nikdy nenapíše.
Същата тя идва при мен, аз правя една-две магии и това писмо няма да го има.
A když to nejsou naše děti, je to pořád ta stejná konverzace.
Когато не беше за децата, разговорът беше все един и същ.
Ta stejná krev na tebe může působit úplně jinak.
Може да ти подейства по съвсем различен начин.
To je ta stejná ruka, kterou si vytírá prdel?
Това не е ли същата ръка, с която си бърше гъза?
A byla to ta stejná stařena, co hrála manželku Archieho Bunkera v All in the Family, nebo tak jen zněla?
Сега, същата дето играеше жената на Арчи Банкър във "Всички в семейството", или само така звучи?
A ta stejná ženská si pak bude furt stěžovat na globální oteplování.
А напук на това само бръщолеви за глобалното затопляне.
Dřív jsem byl zvyklý vstávat v naprosto stejnou hodinu a vařit si ta stejná vejce každý den.
Преди ставах по едно и също време, ядях яйца.
No, ukázala se, že je to ta stejná společnost, co vlastní Fringovu firmu s kuřaty.
Същата компания, която притежава ресторантите на Фринг.
Víte, že vaše místo je na obloze, držíte kurz a svůj cíl, a každá ve svém období, se neustále vrací, stále ta stejná.
Мястото си знаете, целта си пазите. И всеки сезон се връща отново. И винаги същото е.
Nemůžu pořád dělat ta stejná rozhodnutí.
Стига съм правила едни и същи неща.
Ano, pokud ta stejná osoba použije astroláb znovu, čas se restartuje.
Ако същият човек го използва отново, времето ще бъде поправено.
Tohle jsou ta stejná slova, která bych chtěl s tebou probrat.
Точно тези думи. Така искам да разговарям с теб.
Každý rok... jezdíme na ta stejná místa!
Всяка година отиваме на същите места!
Nejsi ta stejná Freya, ale pořád jsi Freya.
Ти не си същата, Фрея, но все пак си Фрея.
Přirozeně jste si šel pro zbraň. jenom abyste zjistil, jako bohužel většina majitelů zbraní, že mnohem pravděpodobněji bude ta stejná zbraň použita proti vám.
Естествено сте взел оръжието си, за да се убедите лично, че собственото ви оръжие ще бъде използвано срещу вас.
Jsi pořád ta stejná stará Cara.
Все още си си старата Сара.
Ta stejná obrácená pětka, kterou na nás Oni napsali, byla na té zdi.
Същата обратна петица, която онито сложи върху нас беше на стената.
Ta stejná, která zaútočila na Lilianu a honila Buesa.
Същото, което наряза Лилиана и преследваше Буесо.
V podstatě je to ta stejná strategie, kterou Geronimo použil proti mexické armádě v Guadalupe.
Същата стратегия като на Джеронимо срещу мексиканската армия в Гуадалупе.
A tato technika... tato velmi humální, bezbolestní cesta, jak zabít zvíře je to ta stejná, kterou jste zabil svou první ženu?
И тази техника.. Тази човечна техника, с която безболезнено се убива животно, с нея ли убихте първата си съпруга?
Představili jste mi ji jako studentku kriminologie a já jsem si jistý, že je to ta stejná mladá žena, která bydlí u vás.
Виждаш, беше представена като студентка по криминология. сигурен съм че тя е същото младо момиче което е отседнало при теб
Ta stejná Olivia Moorová, co pracuje v márnici?
Това същата Оливия Мур ли е, която работи в моргата?
Že jsem pořád ta stejná sladká holka, do které ses zamiloval?
Че все още съм същото сладко момиче в което се влюби?
Používám data z OSN -- ta stejná, co má Světová banka -- o rozměru rozdílů v příjmech v těchto bohatých, rozvinutých, tržních demokraciích.
Аз използвам данни от ООН -- това са същите данни, които има Световната банка -- за мащаба на различията в доходите в тези богати развити пазарни демокрации.
Poté, co jsme učinili naše objevy s háďátkem, ti, co pracovali s jinými živočichy se začali ptát, pokud se provede ta stejná mutace genu daf-2, mutace hormonálního receptoru, u jiných zvířat, budou žít déle?
След като направихме нашите открития с малкия C. elegans, хората които работиха на други животни започнаха да питат, ако направим тази даф-2 мутация на хормоналния рецептор и в други животни, и те ли ще живеят по-дълго?
Je to ta stejná informace. Ten stejný počet možností.
Информацията е една и съща. Броят на вариантите е един и същ.
A ukázalo se, že Joelovi i mně leží v žaludku ta stejná věc, že jak velká část debaty se stále zaměřuje na vědu a jak dokonalá je nebo není, což nám oběma připadalo jaksi úmyslně mimo mísu.
И се оказа, че Джоел и аз, и двамата бяхме притеснени от едно и също нещо, което беше колко от дебата все още беше фокусиран върху науката, и колко пълна или не беше тя, което, за двама ни, изглеждаше като някак си нарочно отклонение.
Srovnání které děláme když odhadujeme cenu, když se snažíme odhadnout, jak moc se nám věci líbí, nejsou ta stejná srovnání, která děláme když je konzumujeme.
Сравненията, които правим, когато преценяваме стойността и когато се опитваме да определим колко ни харесва нещо, не са същите, които ще правим, докато консумираме тези неща.
To znamená, že vaše prapraprapraprapra – s asi pěti miliony „pra“ – babička byla nejspíš ta stejná prapraprapra babička s pěti miliony „pra“ jako ta Hollyina tady na obrázku.
Това означава, че вашата пра-пра-пра-пра-пра-пра -- с около пет милиона "пра" там -- прабаба е вероятно същата пра-пра-пра-пра прабаба с пет милиона "пра" там като Холи тук.
2.931843996048s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А ако можете да се спускате в безброй различни светове, където времето и вие сте си същите, но всичко друго е различно? 